Eine Lesung aus den Gedichten von Selma Meerbaum-Eisinger mit Iris Berben

Am 31.März 2011 fand im zentralen Kulturpalast ein lyrischer Abend statt, in dessen Rahmen Gedichte der aus Czernowitz stammenden Selma Meerbaum-Eisinger gelesen wurden. In den 80er Jahren wurde Selmas Werk wiederentdeckt und in zahlreichen Bearbeitungen in Deutschland, Österreich und Israel veröffentlicht. Selmas bewegendes und tragisches Schicksal und ihre literarische Begabung wurden in den letzten Jahren immer häufiger zum Thema literarischer Veranstaltungen und Performances.

Iris Berben wurde für eine Lesung der Gedichte Selmas nach Czernowitz eingeladen. Zahlreiche Zuhörer strömten am Abend in das ehemalige jüdische Haus, um den Gedichten der jung verstorbenen Selma Meerbaum-Eisinger zu lauschen. Iris Berben rezitierte die Gedichte in deutscher Sprache. Auf die deutschsprachige Darbietung folgte unmittelbar ein Vortrag in ukrainischer Sprache, den der Übersetzer der Gedichte, der Literaturprofessor Dr. Petro Rychlo aus Czernowitz, persönlich übernahm. Auf diese Weise konnten auch Zuhörer im Publikum, die des Deutschen nicht mächtig waren, die ergreifende Lyrik auf sich wirken lassen. Begleitet wurden die beiden Sprecher von zwei Musikern mit Klavier und Violine, die zwischen den Gedichten einfühlsam die vorgetragenen Verse untermalten.

Die Veranstaltung mit Iris Berben wurde dank der Zusammenarbeit mit der Stiftung Schloss Neuhardenberg möglich.

Die Veranstaltung findet mit freundlicher Unterstützung Goethe-Institut Ukraine statt.

Fotos: Zentrum Gedankendach