Поезії Зельми-Меербаум Айзінґер читає акторка Іріс Бербен

Зельма Меєрбаум-Айзінґер є однією з багатьох єврейських німецькомовних поеток та поетів Чернівців довоєнного періоду. Їй було лише 18 років, коли вона загинула у трудовому таборі в Трансністрії. Юна поетеса встигла написати усього 57 віршів, що зібрані в альбомі «Збір квітів». Дивовижним чином альбом вдалося врятувати: подруга Зельми вивезла його в Палестину, шкільний вчитель Зельми Герш Сеґал видав збірку поезій своїм коштом, а в 70-х рр. їх «відкрив» для європейського читача німецький журналіст Юрґен Зерке.

З 80-х рр. дедалі частіше з'являються публікації поезій Зельми в Німеччині, Австрії та Ізраїлі. Трагічна та зворушлива доля авторки, а також її літературне обдарування стають темою літературних заходів та перформансів. Одним з видань останніх років є аудіо-книжка «Я тугою огорнута» у виконанні Іріс Бербен, однієї з найвідоміших сучасних акторок Німеччини.

Завдяки підтримці фонду Schloss Neuhardenberg стало можливим запросити Іріс Бербен до Чернівців. У її виконанні прозвучать поетичні тексти Зельми німецькою мовою, а проф. Петро Рихло читатиме їх українські переклади.

Захід відбувся за дружньої підтримки Goethe-Institut Ukraine

Фото Центру Gedankendach