Завдяки ініціативі та спільним зусиллям різних людей та інституцій наприкінці 2024 року в чернівецькому видавництві 21 вийшло друге видання поезій Зельми Меербаум-Айзінґер „Я тугою огорнута. Ich bin in Sehnsucht eingehüllt“.

„Буковинській Анні Франк“, як називають Зельму, цьогоріч виповнилося б 100 років. Однак вона прожила всього неповних 19. Її життя обірвалося 16 грудня 1942 р. у трудовому таборі в Трансністрії. Історія того, як уціліли її поетичні тексти, зібрані в альбом для друга Лейзера, майже неймовірна – однак реальна. Про неї, а також про першу радіопередачу, присвячену авторці, про вірші та їхній переклад ми говорили на презентації 15 грудня 2024 р. з Парасковією Нечаєвою та Петром Рихлом у приміщенні сцени-майстерні Чернівецького театру. Парасковія Нечаєва розповіла цікаву історію про те, як ще у 1985 р. дізналася про Зельму й готувала телепередачу, що в останній момент опинилася під ризиком скасування виходу в ефір, бо КДБ, який обов’язково перевіряв весь контент, заборонив використовувати означення „поетеса“ щодо авторки, котра „не була членом спілки письменників СРСР“. І лише завдяки неймовірній технічній вправності операторів матеріал таки вийшов. Петро Рихло пригадав досвід першого перекладу поетичних текстів Зельми для цієї ж передачі, зробив короткий екскурс в історію рецепції творчості поетки та обґрунтував, чому вважає доцільним використовувати у літературі подвійне „літературне ім’я“, хоча біографиня Маріон Таушвіц виступає за „архівно правильне“ його написання.

У виконанні акторки Чернівецького музично-драматичного театру імені Ольги Кобилянської Мар’яни Тимчишин прозвучали вибрані поезії.

Фінансово до публікації видання долучилися „Товариство друзів і меценатів університету Пассау“, кафедра нової та новітньої історії Східної Європи та її культур університету Пассау, а ще частина коштів походила з премії Ґеорґа Дегіо в галузі культури Німецького Форуму культури Східної Європи, присудженої Центрові Gedankendach у 2023 р.

Презентація та сценічне читання відбулися завдяки дружній підтримці Ґете-Інституту в Україні.

‍