Цим проєктом ми хочемо познайомити німецьку публіку містечка Фалькензеє з нашим містом та розповісти про його минуле та сьогодення. Чернівці мають унікальну архітектуру, на яку наклали відбиток усі геополітичні зміни, які відбувалися у 20 ст. та продовжують відбуватися зараз. Вибрані архітектурні образи міського простору пояснені у контексті політичних змін, а також етнічного розмаїття, притаманного місту.

З 20 листопада 2024 року у міській бібліотеці Фалькензеє демонструватиметься виставка плакатів з фотографіями міського простору Чернівців та супровідними текстами німецькою та українською мовами. Молода чернівецька поетеса Марина Горбатюк прочитає свої твори на відкритті о 19:00. 

Наступного дня, 21 листопада 2024 року, у Музичній залі о 18:00 відбудеться панельна дискусія на тему біженства, інтеграції та (взаємо)допомоги на новому місці. Обидві організації у Фалькензеє та Чернівцях підтримують біженців та внутрішньо переміщених осіб й активно працюють у сфері гуманітарної допомоги.

Проект реалізується спільно з ГО „Begegnung in Falkensee e.V.“, міською бібліотекою Фалькензее та Музичним залом Фалькензее.

Керівництво проєктом у Фалькензеє та в Чернівцях: Каті Бруннер, Оксана Матійчук.

Фотографії: Алла Бордіянчук (плакати 1-23, 24), Максим Козменко (плакат 24)

Графічний дизайн: Анна Стьопіна

Тексти: Тарас Гринівський, Наталія Нечаєва-Юрійчук, Оксана Матійчук

Переклад: Каті Бруннер

Коректура: Кено Верзек

The project was made possible through the support of the RAZOM/RHIZOM programme, within the framework of the "Civil Society Cooperation" initiative, organised by the Federal Foreign Office of Germany. The programme is coordinated by the Ukrainian Institute in Germany and Artsvit Gallery.

‍