Die graphische Biografie von Rose Ausländer soll ein "alternatives Porträt" der jüdischen deutschsprachigen Dichterin aus Czernowitz sein, dessen 20. Todestag 2018 war. Es ist ein Projekt der Kulturgesellschaft und zwei Illustratoren von Pictoric, einer Vereinigung ukrainischer BuchillustratoreInnen und GrafikerInnen.

Der Text für die graphische Biografie wurde von Oxana Matiychuk verfasst; im Oktober begannen die KünstlerInnen die Arbeit an der Visualisierung der Lebensgeschichte. Aber schon vorab wurden ihnen verschiedene Materialien zu Rose Ausländers Leben und Werk zugeschickt – mehrere Fotos, einige literaturwissenschaftliche Artikel sowie das zweisprachige Buch „Phönixzeit. Час фенікса» (Übersetzung und Vorwort von Peter Rychlo), damit sie sich einlesen konnten. Nach der eigenen Aussage der KünstlerInnen, sie haben sich die Aufgabe am Anfang viel einfacher vorgestellt und sind durch die Außergewöhnlichkeit der Lebensgeschichte und der künstlerischen Leistung der Autorin sehr beeindruckt. Sie erfordert aber auch einen komplexeren Zugang und viel mehr Zeit als man zu Beginn der Arbeit glaubte. Das war der Grund, warum die Gestaltung erst jetzt abgeschlossen wird und das Buch demnächst in den Druck geht.