Німецько-український перформанс на поезії Пауля Целана та Фернандо Пессоа

Перформанс є результатом молодіжного українсько-німецького проекту “Me, myself and I”, зреалізованого ГО «Українсько-німецьке культурне товариство м.Чернівців» та культурно-освітнім центром Бредбек (Bildungsstätte Bredbeck - Heimvolkshochschule des Landkreises Osterholz). Літературною основою проекту стали поезії Пауля Целана та португальського письменника Фернандо Пессоа. Саме Целан першим переклав тексти Пессоа німецькою. До ключових тем творчості обох належали, зокрема, питання ідентичності, усвідомлення себе через світ навколо та Іншого та сенсу життя. Про це та багато іншого дискутували в липні у Німеччині учасники проекту, шукаючи вираження своїм думкам через музику, театральні елементи та літературне письмо.

6 вересня 2017 у Чернівцях відбулася друга частина німецько-українського проекту.

Через музику, театральні елементи та літературне письмо учасниці та учасники проекту шукали відповідні форми для вираження своїх думок. Керували мистецькою частиною Франк Бобран, Кірстен Даллман, Урсула Ґрешке та Мірко Шельське. Ми вдячні зацікавленій чернівецькій публіці та Фонду «Пам'ять, відповідальність і майбутнє», завдяки якій у рамках програми Meet up: Deutsch-Ukrainische Jugendbegegnungen (Meet up: німецько-українські зустрічі) стало можливим проведення проекту.

За чудові фото дякуємо Ігор Константинюк