Премію в галузі культури імені Ґеорґа Дегіо 2023 Німецький форум східноєвропейської культури присудив Центру Gedankendach та авторам фільму "DFC: Die Legende kehrt zurück / Legenda se vrací"^[1] (2021).

Німецький форум східноєвропейської культури цієї осені одинадцятий раз присуджує премію у галузі культури імені Ґеорґа Дегіо. Премія фінансується Уповноваженою Федерального уряду з питань культури та медій і присуджується особистостям чи ініціативам, які мають особливі заслуги за збереження традицій і взаємодій німецької культури та історії в Східній Європі, орієнтуючись при цьому на майбутнє та формуючи діалог, заснований на партнерстві. Премія в галузі культури імені Ґеорґа Дегіо поділяється на головну премію в розмірі 7000,- євро та заохочувальну в розмірі 3000,- євро.

Журі в складі семи осіб обрало лауреатом головної премії Центр Gedankendach. В обґрунтуванні сказано:

"Цього року журі присуджує головну премію Центру Gedankendach у Чернівцях (Україна), котрий з часу свого заснування 2009 року присвятив свою діяльність збереженню культурної спадщини Буковини, науковому й культурному обміну між Західною Україною та німецькомовними країнами. Визначні мистецькі й культурні проєкти Центру Gedankendach є важливою платформою для збереження та поширення німецькомовної культурної спадщини. Як "дах" для трьох інституцій при Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича він створив міжнародну інституційну мережу, надійність якої продемонстрували події після початку повномасштабного вторгнення. Численні гуманітарні акції Центру Gedankendach та його партнерів спрямовані на підтримку передусім внутрішньо переміщених осіб в Україні. Поєднання висококваліфікованої роботи культурного посередництва з активною соціальною діяльністю переконало журі обрати з-поміж великої кількості гідних премії номінантів саме Центр Gedankendach."

Заохочувальну премію отримують три автори чесько-німецького фільму "DFC: Die Legende kehrt zurück / Legenda se vrací" (Німецький футбольний клуб Праги: легенда повертається). Журі так обґрунтувало свій вибір:

"У 2023 році журі присуджує заохочувальну премію у галузі культури імені Ґеорґа Дегіо Онджею Кавану, Томасу Оллерману та Мартіну Вашко за фільм "DFC: Die Legende kehrt zurück / Legenda se vrací". Фільм оповідає зворушливу історію заснованого 1896 року Празького німецького футбольного клубу, який належав до співзасновників Німецького футбольного союзу. У футбольному клубі грали переважно празькі євреї, 1939 його було розпущено. Цю історію та відновлення клубу після 2016 року автори беруть за основу, щоб показати німецько-чеське співіснування з незвичної точки зору та описати сьогодні знову мультикультурне середовище клубу як місце без жодного націоналізму. У ході створення фільму автори опрацювали архівні матеріали, розмови зі свідками, істориками та новими засновниками й гравцями клубу. З них постала чудова багатошарова фільмографічна мозаїка, котра оприявнює частину майже забутої, часто замовчуваної спільної німецько-чеської історії та показує її сучасне продовження."

Ми вдячні Німецькому форуму східноєвропейської культури за визнання нашої роботи. А особливо дякуємо всім причетним до нашої роботи за всі роки існування Центру, ця премія — визнання заслуг кожного і кожної з нас.

Нагородження відбудеться 5 жовтня 2023 року в Берліні.
Будемо раді бачити наших друзів і подруг, а також партнерів поряд із нами!

^[1] "DFC: легенда повертається". Скорочення DFC тут означає: Deutscher Fußball-Club Prag — Німецький футбольний клуб Праги.