ПОЛІЧИ МИҐДАЛЬ:
Малярські композиції до поезій Пауля Целана
Гельґа фон Льовеніх (Берлін)

Мультимедійна виставка до 100-річчя з дня народження Пауля Целана

21.11-5.12.2020
‍
Виставка експонувалася у Steinbarg Gallery & Cafe
(вул. Університетська, 11)

——

"Малярський діалог з музичними та поетичними творами є головною темою і центром тяжіння мистецької діяльності Гельґи фон Льовеніх, що знаходить своє втілення насамперед в акварелях, колажах та інших художніх техніках. Упродовж багатьох років вона займається віршами Пауля Целана, мисленнєва й образна концентрація яких незмірно захоплює її. Слово й барва зустрічаються в цих картинах у синестетичному діалозі, який наголошує несподівані зв’язки Целанових поезій і тим самим уможливлює нові грані їх інтерпретації. При всій своїй абстрактності, ці картини зберігають конкретну, продиктовану віршем емпіричну речевість і додають поетичній реальності Целана оптичного звучання, яке своєю барвистою палітрою збагачує її". (Петро Рихло)

Гельґа фон Льовеніх народилася на Боденському озері. Вона студіювала малярство в Академіях мистецтв Нюрнберґа й Мюнхена, а також в Академії Бецалеля в Єрусалимі. Подальші студії привели її до Праги й Варшави. Мисткиня виставляла свої картини в багатьох містах і країнах. Малярський діалог з творами поезії та музики є головною темою і центром тяжіння її мистецької діяльності. Гельґа фон Льовеніх є членом багатьох мистецьких та літературних об’єднань.

У 1997 р. за свою творчість вона була відзначена премією рабина Зелікмана-Майєра (Баварія), в 2018 р. її нагороджено почесною медаллю міста Чернівці. Вона живе у Берліні й працює науковою співробітницею Єврейського музею.

Гості виставки мали змогу пройтися віртуальною галереєю робіт мисткині. Усі охочі могли зісканувати qr-код для доступу до віртуальної галереї з власного пристрою.

Берлінський саунд-артист Рене Марґрафф люб’язно відгукнувся на нашу пропозицію та створив трек Aquacelan, що є акустичним колажем, який може бути медитацією за поезіями Пауля Целана і його суб’єктивними враженнями від Чернівців. Трек утворюють звукозаписи з природного середовища Чернівців (ботанічний сад у Чернівцях, єврейське кладовище, звучання міста та спів птахів у лісі) у поєднанні та в контрасті з суто електронними звуками. Оригінальний запис голосу Пауля Целана, дуже очужений, чутний як тембр, також є частиною міксу.

Каталог виставки

‍

Організатор: “Українсько-німецьке культурне товариство м.Чернівців” при Центрі Gedankendach
Мультимедійну виставку реалізовано за підтримки Goethe-Institut в Україні у співпраці з Центр Юдаїки - Judaica Center в Києві

Фото Володимира Гриціва