У рамках IV Міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz центр Gedankendach спільно з Ґете-Інститутом в Україні організував поетично-музичний перформанс „Паростки серця – вечір між світами двох жінок“

Майстерна гра Мартіни Рот, що декламувала та співала вірші Зельми Меєрбаум-Айзінґер та Неллі Закс під супровід гітари у виконанні Йоганнеса Конена, дозволила численним глядачам у Великому залі колишнього Єврейського дому глибоко пройнятись непростою лірикою обох поетес.

Поеток об’єднує не лише їх єврейське походження, а також нещасливе кохання у юному віці. Зельмі Меєрбаум-Айзінґер виповнилось 18 років, а Неллі Закс – 17 років, коли вони пізнали нерозділене кохання, що стало джерелом їх поетичної творчості. Відвідувачки та відвідувачі фестивалю змогли не лише познайомитись із сучасною німецькомовною літературою, а й з великими поетесами 20 ст., одна з яких родом з Чернівців. Легкий неспокій у залі не перешкоджав загальній атмосфері під час виступу, а виконані Петром Рихлом українські переклади віршів З. Меєрбаум-Айзінґер та Н. Закс, що проектувались на екран на сцені, полегшували розуміння україномовним глядачам.

Тут Ви можете переглянути коротку відеодокументацію про виставу.

Захід відбувся за дружньої підтримки Goethe-Institut Ukraine

Фото Центру Gedankendach