Сценічний колаж за мотивами листування Інґеборґ Бахманн і Пауля Целана

Листи – це, документи, як правило, дуже інтимні, адресовані конкретній особі, не призначені для загалу, для сторонніх очей. Однак коли йдеться про листування відомих людей, то посмертно їх епістолярна спадщина дуже часто також стає об'єктом вивчення. 2008 р. у Німеччині було опубліковано листування одного з найвидатніших поетів другої половини 20-го ст., чернівчанина за походженням Пауля Целана та австрійської поетеси родом з Клагенфурта Інґеборґ Бахманн. Уже готовий до друку й переклад українською мовою, зроблений проф. Петром Рихлом (Чернівці) та доц. Ларисою Цибенко (Львів).

Ідея наблизитися саме через листи до стосунків цих двох людей, котрих, як здається, розділяла така прірва з огляду на їх походження та пережите в часи націонал-соціалізму, і так тісно об'єднували кохання, а ще – німецька мова, якою вони творили, та спільна історично-культурна спадщина Дунайської монархії, належала д-р Маріон Мендес, директорці музею-синагоги м. Ґрьобціґ (земля Саксонія-Ангальт, Німеччина), вона ж розробила сценарій для постановки. Організатором з українського боку було Українсько-німецьке культурне товариство при Центрі Gedankendach, координувала проект Оксана Матійчук. Сценічне втілення колажу виконали студентки й студенти ЧНУ та молодь з Німеччини. Підготовка та прем'єра 20 листопада відбувалися в Ґрьобціґу, а відтак 24 листопада, до дня народження Пауля Целана (*23.11.1920 – †20.04.1970), – у Чернівцях, на сцені студентського клубу «Контакт».

У перформансі використано уривки з листів українською та німецькою мовою й оригінали віршів у виконанні самих авторів, котрі доповнювалися музичним обрамленням та світловими ефектами, вражаючими за емоційною наснаженістю вдалися танцювальні композиції до поезій «Корона» та «Мовні ґрати». Чудова концепція та майстерне втілення її виконавцями подарували публіці не тільки естетичне задоволення, а й спонукали замислитися над багатьма питаннями – про кохання, людські стосунки, людиноненависницьку ідеологію фашизму та силу поетичного слова.

Проект відбувся за фінансової підтримки Ґете-Інституту в Україні та Уряду землі Саксонія-Ангальт.

Фото Ігоря Константинюка