Проект, реалізований українсько-німецькою групою студентів/-ок архітекторів/-ок, філологів/-инь і дизайнерів/-ок з Чернівців та Вісмара у жовтні 2014 року

Метою проекту є реалізація текстів авторів/-ок – вихідців із Чернівців – у сучасному міському просторі їх «малої батьківщини». Ідея визріла із потреби популяризації творчості таких письменниць і письменників як Роза Ауслендер, Пауль Целан, Ольга Кобилянська, Міхай Емінеску та ін., і з намагання привернути увагу більшої кількості людей як до літературних текстів вищезгаданих авторів/-ок, так і до їх будинків, місць, пов’язаних із ними, та до літератури і архітектури Чернівців загалом.

Робота над проектом тривала два тижні. Перший тиждень студентки та студенти двох країн провели в університеті міста Вісмара, де обговорювали можливості візуалізації вибраних текстів чи цитат на стінах будинків, на тротуарах, в інсталяціях, розташованих у Чернівцях. Фаховими керівниками та консультантами були професори університету Вісмара Тобіас Місфельд та Валентин Ротмалер. Українські студентки та студенти приїхали із великою кількістю фотографій будинків та художніх текстів, але в ході роботи учасниці й учасники настільки захопились своєю роботою, що шукали все нові й нові місця Чернівців та нові художні тексти. Результатом спільної роботи є 16 моделей – варіантів залучення літературних текстів у міський простір. Сюрпризом для усіх став проект одного із професорів – консультантів проекту Тобіаса Місфельда, котрий створив поштівки, присвячені поетесі Розі Ауслендер.

Другий тиждень українська група провела у місті Любеку, де працювала над плакатами, флаєрами та монтажем виставки результатів проекту в приміщенні гімназії Йоганнеум. Виставку було відкрито 31 жовтня, вона експонуватиметься там 2 тижні, після чого планується її перенесення до Чернівців.

У Чернівцях українські учасниці й учасники проекту продовжуватимуть роботу над ним, презентувавши його місту та міській владі, а також якомога більшій кількості зацікавлених з метою втілення проекту в життя.

Проект здійснено за фінансової підтримки фонду „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft" («Пам’ять, відповідальність і майбутнє»), Архітектурного форуму Любека та центру GEDANKENDACH в Чернівцях.

Фото Центру Gedankendach