З 24 липня по 2 серпня 2015 року у Німеччині тривала перша, а з 29 серпня по 6 вересня 2015 року в Україні друга частина німецько-українського проекту під назвою “Накипіло на душі!” - Літературний проект для активної молоді за демократичні цінності”

Проект складався із серії літературних воркшопів, які проводила письменниця та авторка сценаріїв з Бремена Корінна Ґерхардс. Кожне заняття починали так званим «flashwriting». Усі отримували слово, яке слугувало першим словом їхньої розповіді чи вірша. Учасниці та учасники, надихнувшись роботами Ґерти Мюллєр, складали власні вірші з окремих слів, котрі знаходили у спеціальній скриньці. У негативних газетних статтях вони викреслювали «непотрібні» їм слова, створюючи таким чином позитивну історію, вчилися розвивати героя власного оповідання за схемою, запропонованою керівничкою воркшопу.

Крім того учасниці та учасники проекту мали можливість зустрітися з авторками й авторами з Бремена, які поділилися своїм досвідом, розповіли про свої успіхи та труднощі в процесі написання творів, а також про сучасну літературну сцену міста.

Наприкінці тижня під керівництвом театрального педагога, режисера та перформансиста Франка Бобрана проводилися театральні воркшопи, під час яких учасниці та учасники познайомилися з особливостями перформансу та, користуючись порадами Франка, створили перформанси до власних текстів.

У суботу, 1 серпня, відбулася презентація результатів проекту для всіх гостей культурно-освітнього центру Бредбек, котрі сформували таку собі літературну екскурсію. Пунктами екскурсії були окремі перформанси учасниць та учасників. Всі вклали багато сили, мужності та фантазії у процес підготовки та безпосередньо у сам перформанс. Авторки й автори читали власні твори, записували їх, використовували відео- та аудіо супровід. В кінці перформансу всіх очікував виступ світового оркестру. Публіка насолоджувалася ритмами різноманітних культур з усього світу.

А вже через місяць 25 учасниць та учасників з України та Німеччини знову зустрілись вже Чернівцях, аби продовжити роботу над проектом.

Програма української частини була побудована так, щоб німецькі учасниці та учасники, які висловили таке побажання, мали змогу краще познайомитись із Україною, її культурою, політичною ситуацією і просто повсякденним життям, особливо в контексті військових дій на сході країни.

Центр Gedankendach включив в програму екскурсії Резиденцією митрополитів, Чернівцями, Музеєм історії та культури євреїв Буковини та єврейським цвинтарем, перегляд фільму “Земля” Олександра Довженка у музичному супроводі "ДахиБрахи", перегляд короткометражних фільмів із циклу “Вавилон 13” про події на Майдані, дискусії на тему навчання в Україні та на тему війни. Також програма в Чернівцях була побудована так, аби усі охочі також могли відвідувати події поетичного фестивалю Meridian Czernowitz і записати свої власні або улюблені поезії інших авторів на чернівецькому телеканалі ТВА у програмі “Люди у віршах”.

Один із організаторів проекту, німецький перформансист, театральний режисер та актор Франк Бобран прочитав відкриту лекцію “Естетика перформативного” для усіх охочих в рамках проекту "Dzestra talks". Напевно, найнеочікуванішим результатом літературного проекту став знятий учасницями та учасниками фільм для конкурсу короткометражних фільмів, що проводиться Бременським кінофестивалем під назвою “(На)слідувати”/ “Folgen”. Ідею створити фільм, що вміщував би основну тему проекту та настрої учасниць та учасників, запропонувала лекторка з креативного письма Корінна Ґерхардс. Ця ідея припала до вподоби всім, і, отримавши тему для конкурсних фільмів (“Перший раз”), вони адаптували її під основну тему проекту, продумали концепцію, а відтак, поділившись на групи, відзняли весь матеріал за 48 годин (такою була умова конкурсу). Фільм розповідає історію дівчини, котра дізнається про те, що в Києві загинули люди, а далі глядач іде із нею містом, щоб побачити контраст, притаманний Україні зараз: звичайне життя, наприклад, міста Чернівців продовжується навіть тоді, коли інші міста України повністю поглинуті війною. Відеоряд доповнює поетичний текст, який ставить питання про те, що робитиме людина, коли в її життя увірветься війна. Фільм ввійшов до конкурсної програми фестивалю і отримав приз глядацьких симпатій.

Цей короткометражний фільм можна подивитися за посиланням.

Проект здійснювався за фінансової підтримки фонду «Пам'ять, відповідальність та майбутнє».

Фото: Центр Gedankendach