Центр Gedankendach заснований восени 2009 року при Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича. При цьому слово „Dach“ (дах) можна розуміти буквально, оскільки воно позначає особливу просторову ситуацію центру, який об’єднав під своїм дахом одразу три організації: культурну - ГО «Українсько-німецьке культурне товариство м. Чернівців» - партнера Ґете-Інституту в Україні, наукову - «Центр німецькомовних студій» та лекторат Німецької служби академічних обмінів (DAAD).
До основних завдань Центру Gedankendach належать ініціювання, організація, підтримка культурно- мистецьких та науково-освітніх проектів, розвиток креативних індустрій, співпраця з мисткинями та митцями, науковцями та науковицями з німецькомовних країн, демонстрація та впровадження досвіду Німеччини, Австрії та Швейцарії в сфері культури та науки в Україні й презентація досвіду локальних мисткинь та митців, науковців і науковиць, а також молоді в німецькомовних країнах.
Німецьке слово-неологізм „Gedankendach“ походить із вірша Рози Ауслендер “Будівничі” (“Die Architekten”) та поєднує у собі два слова “Gedanken” - “думки” і “Dach” - “дах”. Разом вони утворюють слово, яке приблизно можна перекласти українською як “дах думок” чи “дах для думок” або ж “миследах”.
Належачи перу однієї з найвідоміших поетес міста, цей новотвір чудово ілюструє засади нашої роботи: Gedankendach є простором для думок та ідей, адже саме вони як інтелектуальна субстанція є основою для наукової та культурної діяльності.
Ми прагнемо сприяти формуванню активних, відкритих до діалогу та спраглих змін, критично мислячих і відповідальних молодих людей, котрі разом із нами отримують досвід співпраці з іноземними інституціями та ініціативами і застосовують набуті знання та навички задля розвитку культури і науки в Чернівцях та в Україні.
Зараз центр знаходиться в стінах університету, якомога ближче до однієї з головних цільових груп Центру Gedankendach – студентства. Багато наших проектів ми націлюємо саме на них.
Уже більше десяти років ми організовуємо міжнародні молодіжні обміни, культурні та наукові проекти, заходи в місті, запрошуємо німецькомовних науковців/иць і культурних діячів/ок, організовуємо літню школу для молоді з Німеччини та України. У той же час підтримуємо культурно-мистецькі проекти інституцій-партнерів у Чернівцях, а у 2019 році запускаємо програму міні-ґрантів з розвитку локальних ініціатив, бо розуміємо, що співпраця з іншими ініціативами й організаціями та взаємопідтримка підсилюють спільну роботу.
Центр Gedankendach заснований восени 2009 року при Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича. При цьому слово „Dach“ (дах) можна розуміти буквально, оскільки воно позначає особливу просторову ситуацію центру, який об’єднав під своїм дахом одразу три організації: культурну — ГО «Українсько-німецьке культурне товариство м. Чернівців» — партнера Ґете-Інституту в Україні, наукову — «Центр німецькомовних студій» та лекторат Німецької служби академічних обмінів (DAAD).
До основних завдань Центру Gedankendach належать ініціювання, організація, підтримка культурно-мистецьких та освітніх проєктів, співпраця з мисткинями та митцями, експертами та експертками в освіті з німецькомовних країн, демонстрація та впровадження німецького досвіду в сфері культури та науки в Україні й презентація досвіду локальних мисткинь та митців, експертів та експерток, а також молоді в Німеччині.
Німецьке слово-неологізм „Gedankendach“ походить із вірша Рози Ауслендер “Будівничі” (“Die Architekten”) та поєднує у собі два слова “Gedanken” - “думки” і “Dach” - “дах”. Разом вони утворюють слово, яке приблизно можна перекласти українською як “дах думок” чи “дах для думок” або ж “миследах”.
Належачи перу однієї з найвідоміших поетес міста, цей новотвір чудово ілюструє засади нашої роботи: Gedankendach є простором для думок та ідей, адже саме вони як інтелектуальна субстанція є основою для наукової та культурної діяльності.
Ми прагнемо сприяти формуванню активних, відкритих до діалогу та спраглих змін, критично мислячих і відповідальних молодих людей, котрі разом із нами отримують досвід співпраці з іноземними інституціями та ініціативами і застосовують набуті знання та навички задля розвитку культури і науки в Чернівцях та в Україні.
Зараз центр знаходиться в стінах університету, якомога ближче до однієї з головних цільових груп Центру Gedankendach – студентства. Багато наших проектів ми націлюємо саме на них.
Уже більше десяти років ми організовуємо міжнародні молодіжні обміни, культурні та наукові проекти, заходи в місті, запрошуємо німецькомовних науковців/иць і культурних діячів/ок, організовуємо літню школу для молоді з Німеччини та України. У той же час підтримуємо культурно-мистецькі проекти інституцій-партнерів у Чернівцях, бо розуміємо, що співпраця з іншими ініціативами й організаціями та взаємопідтримка підсилюють спільну роботу.
відкрито
прозоро
відповідально
паритетно
інноваційно
підтримуючи одне одного
Команда
голова ГО “Українсько-німецьке культурне товариство м.Чернівців”
Оксана Матійчук вивчала німецьку та українську філологію в Чернівецькому національному університеті ім. Ю. Федьковича, була співробітницею Австрійської бібліотеки у Центрі Буковинознавства при ЧНУ. Багаторазова стипендіатка Фонду ім. Роберта Боша, ДААД, програми Erasmus Mundus. З 2005 року працює провідним фахівцем відділу міжнародних зв’язків ЧНУ, з 2008 викладає на кафедрі зарубіжної літератури, теорії літератури та слов’янської філології. У 2010 р. захистила кандидатську дисертацію на тему “Ґенеза поетичного тексту в творчості Рози Ауслендер”.
Разом із Сергієм Луканюком, Клаудією Претор та Юдіт Штумптнер у 2009 році заснувала Центр Gedankendach.
kultur@gedankendach.org
o.matiychuk@chnu.edu.ua
директор "Центру німецькомовних студій"
Сергій Луканюк вивчав міжнародні відносини, лінгвокраїнознавство й німецьку мову та літературу в Чернівецькому національному університеті імені Ю. Федьковича. Як додаткову освіту, в рамках стипендії Католицької служби академічних обмінів (KAAD), вивчав німецьку мову як іноземну в Університеті м. Реґенсбурга, був практикантом в рамках програми міжнародної парламентської стипендії (IPS) в німецькому Бундестазі. Працював керівником відділу міжнародних відносин в Тернопільському національному педагогічному університеті імені Володимира Гнатюка (Україна), а також тандем-лектором Фонду ім. Роберта Боша, викладачем німецької мови в Тернополі. З 2009 року очолює об’єднання колишніх КААД стипендіатів в Україні.
З вересня 2009 р. керує відділом міжнародних відносин в Чернівецькому національному університеті. Так само з 2009 року є директором Центру німецькомовних студій при Центрі Gedankendach.
lukanjuk@gedankendach.org
.JPG)
проєктний менеджер
Олег Барасій вивчав зарубіжну літературу та теорію літератури в Чернівецькому національному університеті ім. Ю. Федьковича, працював лаборантом на кафедрі зарубіжної літератури та теорії літератури ЧНУ, вчителем зарубіжної літератури в Чернівецькій гімназії №4, був членом культурної ініціативи Rosa Collective, стажувався як асистент режисера в міському театрі Любека (Німеччина), був учасником та ініціатором культурних, мистецьких і урбаністичних проєктів у Чернівцях.
З 26 січня 2024 року Олег Барасій – військовослужбовець. Тому він поки що не працює в нашій команді, і нам його дуже бракує. Ми всі з нетерпінням чекаємо його повернення – так само, як і нашої перемоги.
o.barasij@gmail.com
лекторка DAAD
Каті Бруннер вивчала славістику, німецьку мову як іноземну й романістику в Технічному університеті Дрездена. З 2000 року в рамках різних програм обміну — Гете Інституту, Фонду ім. Роберта Боша та Німецької служби академічних обмінів (DAAD) — працювала в університетах України. З 2012 до 2018 р. була лекторкою DAAD в Чернівецькому національному університеті ім. Ю. Федьковича. У фокусі її роботи були та залишаються професійна підготовка студентів та студенток напрямку німецько-український переклад, інформування щодо навчання та стипендіальних можливостей для українських студентів та студенток, викладачів та викладачок, котрих цікавить освіта в німецьких вузах. Каті Бруннер має також досвід організації літніх шкіл на тему історії та сьогодення Буковини. Як літературознавиця, вона цікавиться українською та буковинською літературою, особливо українсько-німецькою авторкою Ольгою Кобилянською. У 2021 році Каті Бруннер знову стала лекторкою DAAD.
У Центрі Gedankendach Каті Бруннер задіяна в роботі Центру німецькомовних студій. Вона консультує з питань навчання в Німеччині та стипендійних програм DAAD. Окрім цього, вона організовує освітні проєкти та проєкти обміну між ЧНУ та університетами-партнерами в Німеччині. Вона також охоче консультує зацікавлені університети з Німеччини щодо можливостей співпраці з ЧНУ.
daad_lektorat@chnu.edu.ua
менеджерка культурних проєктів,
секретарка ради ГО “Українсько-німецьке
культурне товариство м.Чернівців”
Ольга Кравчук вивчала німецько-український переклад в Чернівецькому національному університеті ім. Ю. Федьковича, була стипендіаткою фонду ДААД, у 2010-2011 рр. працювала на кафедрі теорії та практики перекладу ЧНУ, у 2013-2015 рр. брала участь в літературно-перекладацькому проєкті “TransStar Europa”, у 2016-2017 рр. була локальною лекторкою від Фонду ім. Роберта Боша. З 2016 року викладає на кафедрі германського, загального та порівняльного мовознавства ЧНУ.
У Центрі Gedankendach працює з 2010 року та відповідає за культурну частину роботи Центру.
kravchuk@gedankendach.org
дизайнерка
Аня Стьопіна вивчала менеджмент організацій в Чернівецькому національному університеті ім. Ю. Федьковича, була фахівчинею відділу міжнародних зв’язків ЧНУ, асистенткою кафедри економічної теорії та менеджменту ЧНУ, здобувачкою кафедри економіки підприємства ЧНУ. З 2012 року працює у сфері комерційної реклами, а з 2014 року — дизайнеркою видавництва “Видавництво 21” (Чернівці).
Також є співвласницею студії дизайну та розвитку “CUKOR”. Дизайнеркою центру Gedankendach є з 2010 року.
stepina@meridiancz.com
мисткиня, кураторка
Займається партисипативними практиками, мистецтвом в публічному просторі, колажем та ручним друком. В роботі з групами використовує недирективний, процесуальний підхід та імпровізацію. Засновниця мистецької спільноти для молоді 20P_, співзасновниця самвидаву SVAYA. Кураторка підліткової програми івано-франківської школи сучасного мистецтва “Фра Фра Фра”.
olgastyle.polyak@gmail.com