beta


OPEN CALL FOR ARTISTS

TWO ROOTS | AN ARTISTIC RESEARCH

NATURED to MAKE ART

Read english version below

Ми шукаємо 16 митців і мисткинь з Німеччини та України, котрі зустрінуться на двотижневий “ретрит” щоби дати різнобічну відповідь на запитання: “Що ми втратили, аби віднайти?”.

Учасники та учасниці майстерні матимуть змогу поєднати власні мистецькі практики та підходи для дослідження природного та міського вимірів життя. Результатом їхньої роботи стане одноденна перформативна виставка в Чернівцях (Україна).

Майстерня складатиметься з двох частин.
Упродовж першої частини майстерні учасники та учасниці проведуть 9 днів у контакті з природою посеред українських Карпат. Там вони через різноманітні майстер-класи, знайомство з місцевими жителями, їх традиціями та ініціативами фіксуватимуть у своїх роботах отриманий досвід. Ці роботи стануть своєрідним архівом практик та процесів, які з часом можуть бути втрачені для майбутніх поколінь.

Під час наступних 5 днів митці та мисткині досліджуватимуть урбанний простір Чернівців, щоб осмислити, віднайти спільне та відмінне у двох середовищах — міському та природному ландшафтах, завершити роботу над мистецькими об’єктами та підготувати виставку.

Якщо ти займаєшся образотворчим мистецтвом, дизайном, музикою (експериментальною чи традиційною), театром або перформансом, медіа-мистецтвами, ленд-артом, сучасним танцем чи літературою і тобі від 21 до 35 років — тоді заповнюй Ґуґл-форму і долучайся до нас!

Коли? 6.09.2020 – 21.09.2020
Де? Місто Чернівці & село Товарниця, Вижницький район

Мова проєкту — англійська (не нижче рівня B2). Участь — безкоштовна. Витрати на дорогу (до 180€ для німецьких учасників/ць та до 40€ для українських), проживання, харчування, матеріали для роботи покриваються за рахунок проєкту.

Дедлайн подачі заявки — 15.06.2020

Пандемія коронавірусу, яка змушує суспільство кардинально переосмислити та переналаштувати стиль життя, ще раз підкреслює, наскільки крихкими та плинними виявляються моделі нашої соціальної поведінки. Зараз — нагальний час для мистецького аналізу, осмислення та архівування усього того, що нас оточує!

Ми тримаємо кулаки та сподіваємося, що вереснева зустріч відбудеться. Проте якщо глобальна ситуація стане цьому на заваді, маємо план Б —  онлайн версію мистецького ретриту, аби в будь-якому випадку, разом створити щось класне, тож запевняємо, що проєкт відбудеться за будь-яких обставин!

Ми  — група культурних активістів з України та Німеччини. Будемо дуже раді твоїй заявці!
Якщо ти маєш питання чи уточнення, пиши нам на адресу: two.roots.kunst@gmail.com

Проєкт “Українсько-німецького товариства м. Чернівців” при Центрі Gedankendach у співпраці з “die Villa” gGmbH (Ляйпциг, Німеччина) за фінансової підтримки програми „Meet up! Німецько-українські зустрічі молоді“, Фонду ”Пам’ять, відповідальність та майбутнє”, Міністерства закордонних справ Німеччини та Фонду Роберта Боша.

TWO ROOTS | AN ARTISTIC RESEARCH

NATURED to MAKE ART

We are looking for 16 artists from Germany and Ukraine to meet up for a two-week retreat and develop a multiperspective answer to a question: ”What had we lost to find?”. 

You are invited to explore natural & urban space through a combination of diverse artistic disciplines, as well as from the perspective of two different cultural backgrounds. Within the mutual workflow, we are going to develop and incorporate the creative outcome into a one-day interdisciplinary exhibition in Chernivtsi city.

Within the first 9 days, in the middle of Ukrainian Carpathian mountains through reconnection with nature, creative workshops, interaction with locals, traditions, and initiatives you will be urged to capture your own impressions and reflect them in artistic works. Drawing on “the Fridays for Future” movement, we will focus on collecting and archiving fragments, processes, thoughts, movements, practices, which might be lost in the future, thus generating a message to the coming generations. During the following 5 days, the project will resettle to the urban space of Chernivtsi city. Here we will research common and distinctive features of both environments, finalize the outcomes, and prepare the final exhibition.

If you are active in the field of visual arts, design, music (experimental&traditional), theatre&performance, media art, land art, contemporary dance,  literature, aged between 21 – 35, feel like traveling, are willing to get back to the roots and make nothing but art – this is the project for you!

When? 6.09.2020 – 21.09.2020
Where? Chernivsti, Ukraine & Tovarnytsia village, Ukraine

Project language – English B2. The participation is free. Travel costs up to 180€ for German 40€ for Ukrainian participants, accommodation, catering, program and material expenses are covered by the program.

To apply, please, fill in an online form until 15.06.2020

The way we are challenged to rethink and reshape our lives facing the Coronavirus pandemic proves social behavior codes, we rely upon,  to be fragile and ephemeral. This makes it high time for the artistic researching, rethinking, and documenting the environment we live in!

We have our fingers crossed and hope that the meeting in September will turn out at it’s best. Nonetheless, would the global situation restrain us from getting together, we prepared an online retreat version to let us rock it anyway! So, don’t hesitate to apply and hear from you soon! 🙂

We are a German-Ukrainian culture activist group and are extremely excited to hear from you!
For questions and further information, please, do not hesitate to contact us: two.roots.kunst@gmail.com

The project is organized by NGO “Ukrainian-German Cultural Society” at the Centre Gedankendach (Chernivtsi, Ukraine) in a collaboration with “die Villa” gGmbH (Leipzig, Germany) and funding programme “MEET UP! German-Ukrainian Youth Encounters” with a financial support of the German Federal Foreign Office, the Robert Bosch Foundation, and the Foundation “Remembrance, Responsibility, and Future”