beta


ВІЙНА В УКРАЇНІ:
ГУМАНІТАРНА ДОПОМОГА ДЛЯ ЧЕРНІВЦІВ

Сьогодні український народ бореться із ворогом, котрий своїми словами та військовими діями заперечує саму легітимність існування України та який ніколи, ні в якій із реальностей не був другом чи братом, як би це всім не намагалися “згодувати” кремлівські пропагандист(к)и, путін чи його поплічниці та поплічники.

Ця війна принесла Україні тисячі людських втрат (з них сотні дітей), сотні зруйнованих міст та сіл, перетворила мільйони людей на біженців.

Зараз українки та українці в самому центрі цивілізованої Європи, де фраза “Ніколи знову!” стала мало не ще однією заповіддю, дізналися що таке повномасштабна війна, вбивства, бомбардування, блокада, мародерства, братські могили, а ще відсутність води, їжі, тепла та електроенергії, а світом розійшлися фото та відеоматеріали котрі радше схожі на невідомі раніше зображення вісімдесятирічної давності чи на кадри з фільмів, аніж на майбутні докази злочинів проти людяності, за котрі росії, путіну та всім причетним доведеться згодом сповна відповісти перед Україною та світом.

Ми, команда Центру Gedankendach від першого дня війни робимо все можливе для пришвидшення нашої перемоги, зокрема:

ЛИПЕНЬ

Допомога від друзів з Дрездена та IKGS

9 липня Йошуа Пісман та Гелена Людвіґ знову привезли нам до Сучави гуманітарну допомогу, частково зібрану нашими друзями з Берліна, Дрездена та Мюнхена, а частково — закуплену IKGS на гроші з пожертв. Цього разу ми отримали дитячі підгузки та дитяче харчування, предмети гігієни, фільтри для води, сухі супи, павербанки, предмети побуту та трохи іншого.

У зворотному напрямку з Сучави до Німеччини з ними нарешті поїхало наше тримовне видання “Мікроліти: Потойбіч Целана”, котре вже незабаром прибуде до IKGS і його зможуть отримати ті, хто вже давно чекає на антологію.

Новий партнер: PATRIR

Мережа наших партнерів, котрі допомагають Україні боротися із наслідками війни, розширюється!

У неділю, 10 липня, вперше гуманітарну допомогу внутрішньо переміщеним особам, котрі тимчасово проживають у гуртожитках Чернівецького університету, надав Румунський інститут миру Peace Action Training and Research Institute of Romania (PATRIR). Ми щиро вдячні за консерви, макарони, дитяче харчування та дезінфектори. Всього ми отримали від нових партнерів близько 20 європалет допомоги.

Потроху отримані продукти харчування та предмети гігієни ми передаємо тим, хто цього потребує. Частину отриманого ми також передамо територіальним громадам Буковини і відправимо в регіони. А частину гуманітарної допомоги від PATRIR начальник міжнародного відділу ЧНУ Сергій Луканюк та університетський водій Василь Самашко вже доставили до міста Хмельницького.

Дякуємо за підтримку Румунському інституту миру PATRIR та сподіваємось, що наша спільна робота наблизить мир в Україні.

Допомога від округу Швабія

15-го та 19-го липня ми вперше допомогли з доставкою гуманітарної допомоги від oкругу Швабія (Bezirk Schwaben, Федеральна земля Баварія, Німеччина), який є багаторічним та надійним партнером Чернівецької області й від початку російського вторгнення у співпраці з Чернівецькою обласною військовою адміністрацією активно допомагає області. Зараз до цієї співпраці долучились ми — об’єднана команда волонтерок та волонтерів Чернівецького університету та Центру Gedankendach.

Асоціація Radautiul civic забезпечила зберігання та перевантаження гуманітарної допомоги у Радівцях (Румунія). Звідти ми доставили продукти харчування та дитячі підгузки, котрі отримають внутрішньо переміщені особи, що проживають у громадах області, а також рентгенівський апарат для Чернівецького обласного ендокринологічного центру.

Дитячий майданчик від Brot und Bücher e.V.

21 липня ми були раді побачити результат допомоги німецької благодійної організації Brot und Bücher e.V. в селі Біла Мамаївської ОТГ — новий і, виявляється, поки єдиний дитячий майданчик!

Ми щиро втішені тим, що внутрішньо переміщені, а також місцеві дітки матимуть місце в самому центрі села для зустрічей, спільних ігор та спілкування.

А щоб урізноманітнити спільне дозвілля дітей, ми також передали трохи ігор, розмальовок та пазлів від ще однієї німецької організації — Schüler Helfen Leben.

Премія “Brückenbauer” для Центру Gedankendach

“Ми хочемо будувати мости”: за цю діяльність, яка спрямована на зведення мостів між народами й країнами, фракція Соціал-демократичної партії Баварського парламенту (ландтагу) BayernSPD Landtagsfraktion вже упродовж чотирнадцяти років відзначає осіб та проєкти.

Радіємо, що цьогоріч премію “Brückenbauer” було присуджено Центру Gedankendach. Отримати її та виголосити промову в рамках спеціального прийому в Баварському ландтазі 3 липня 2022 року було запрошено Оксану Матійчук в супроводі Сергія Луканюка.

Ідеальний зміст премії для нас особливо цінний, адже вона вшановує “розбудову культурних зв’язків між Україною та Німеччиною”, а зараз у час війни – також “гуманітарні акції задля допомоги українським жертвам російської війни”.

Ця премія – результат багаторічної роботи нашого Центру, до котрої долучалися багато різних людей – практикантів та практиканток, лекторок та лекторів, мовних асистенток і асистентів DAAD та інституцій-партнерів, найважливішою з яких є Goethe-Institut Ukraine. Ми щиро вдячні за внесок кожної і кожного з Вас.

Тішимося, що на врученні премії нашу радість розділили наші багаторічні подруги й представниці партнерських інституцій – Юдіт Штумптнер, Енікьо Дац та Ева Альбота.

Фінансовий додаток до премії ми використаємо для нашої гуманітарної діяльності.

ЧЕРВЕНЬ

Акція зі збору коштів. IKGS+Gedankendach

30 червня ми привезли з Румунії гуманітарну допомогу, закуплену в рамках проєкту #bukowinahilfe наших друзів з IKGS, зокрема, багато футболок. А проректор Сучавського університету «Штефана чел Маре» Штефан Пурич придбав на кошти з пожертв для наших потреб консерви, чай, каву, крупи та цукор.

Гуманітарна допомога від Йоганнітерів

10 та 16 і 30 червня ми отримували допомогу від благодійного фонду Йоганнітерів, котру нам привозять молоді волонтер(к)и в супроводі досвідчених колег. Її складають передусім продукти харчування та продуктові набори від організації GlobalMedic (м. Торонто, Канада), одяг для жінок і дітей та декілька ящиків іграшок, котрі ми раді передати внутрішньо переміщеним особам, що проживають нині в Чернівцях.

Благодійний фонд Йоганнітерів завдяки постійним пожертвам від своїх партнерів з Німеччини, Канади та Румунії став організацією, котра систематично надає гуманітарну допомогу людям, що знайшли тимчасовий притулок у гуртожитках Чернівецького університету, та окремим родинам у Чернівцях.

Допомога дітям від Schüler Helfen Leben

Завдяки пожертві організації Schüler Helfen Leben ми придбали багато розмальовок, пазлів та ігор, котрі передали дітям в ОТГ області та різні регіони України, зокрема в Запоріжжя, Кривий Ріг, Харків, Київ.

За допомогу в замовленні та доставці в Україну ми дякуємо нашим дорогим партнерам з IKGS.

Гуманітарна допомога від Brot und Bücher e.V.

Від німецької громадської організації Brot und Bücher e.V., котра займається благодійністю задля забезпечення потреб дітей у всьому світі, ми отримали цільову фінансову допомогу й вирішили використати її для трьох громад Чернівецької області, які прихистили родини переселенців з дітьми.

22 червня ми побували у Новоселицькій ОТГ, аби передати в одну з гімназій, де мешкають ВПО, куплені бойлери та душову кабіну. Незабаром сантехнічне обладнання буде змонтоване й до послуг мешканців. Радіємо, що в такий спосіб зможемо покращити санітарно-гігієнічні умови, адже це запорука здоров’я.

Акція зі збору коштів. Вільний університет м. Берліна

За солідарність та фінансову підтримку нашої гуманітарної роботи щиро вдячні спортивній команді університету-партнера Вільного університету м. Берліна! Спортивна перемога “Team Global” конвертована у 1000,- євро пожертви для #bukowinahilfe.

Щиро вдячні дорогим друзям! Наша майбутня перемога є і вашою заслугою!

ТРАВЕНЬ

Акція зі збору коштів. IKGS+Gedankendach

Наші вірні друзі та партнери з Інституту німецької культури та історії Південно-Східної Європи (IKGS) при Мюнхенському університеті імені Людвига-Максиміліана у рамках акції #netzwerkgedankendach зібрали вже 206 689 євро (станом на 17.05.2022) пожертв.

3 травня ми забрали гуманітарний вантаж у румунському місті Клуж Напока, який прибув до нас з Аленського університету та IKGS, а на зворотній дорозі довантажили ще в Сучавському університеті «Штефан чел Маре» партію допомоги для ГО “Чернівецька обласна організація людей з інвалідністю “Лідер”.

Цього разу ми отримали чимало одягу, постільної білизни, рушників, предметів гігієни та продуктів харчування, а також медикаментів. Особливу подяку висловлюємо приватним особам, котрі відгукнулися на потребу в гормональному препараті L-Thyroxin та спеціальних препаратах для лікування поранених. Отримані речі ми передали гуртожиткам Чернівецького університету для внутрішньо переміщених осіб, переселенцям, котрих ми знаємо особисто, та через нашу мережу волонтерів у інші регіони.

Особливим подарунком стало повне видання книг німецької авторки Тані Кінкель. Ми з радістю інтегруємо їх у бібліотеку Центру Gedankendach й дуже тішимося автографам письменниці на книгах!

11 травня до нас прибув черговий вантаж із гуманітарною допомогою — на цей раз дитячі ігри, розмальовки, пазли, трохи предметів гігієни, спальних мішків і солодощів. Донатором допомоги стала німецька організація Schüler Helfen Leben, а закупили всі предмети гуманітарного вантажу наші незмінні партнери IKGS. Отримані речі ми передали дітям, котрі живуть у гуртожитках Чернівецького університету і громадах Чернівецької області, а також частина їх завдяки нашій мережі друзів-волонтерів поїхала в Київську, Харківську, Запорізьку та Миколаївську області.

Допомога від друзів з Дрездена

Вже вдруге команда друзів з Дрездена зібрала для нас гуманітарний вантаж, який до румунського міста Ватра Дорней доставили Гелена Людвіґ, Зімон Фішер, Йошуа Пісман та Штефан Зайферт.

Ми перевантажили речі на майданчику, який нам люб’язно надав для цього наш новий друг і власник придорожного ресторану Popas Podu’ Alunului Флорін Урсатюк. Завантаживши все, ми ще й отримали смачні румунські страви на обід, за що щиро вдячні пану Урсатюку.

Серед зібраних для нас речей – продукти харчування, одяг, предмети гігієни, шоколадні великодні смаколики, одяг, фільтри для води, компаси та багато іншого.

Отримані речі ми передали:

  • гуртожиткам університету, які наразі виконують функції тимчасових притулків для біженців, та індивідуально людям, потреби яких ми знаємо,
  • територіальним громадам Буковини,
  • в інші міста для потреб мешканців через нашу мережу друзів, зокрема, до Києва і Бородянки.

Репортаж Кено Верзека для Deutsche Welle.

Гуманітарна допомога від Йоганнітерів

Четвер та п’ятницю (26 та 27 травня) ми провели в товаристві волонтерів та волонтерок благодійного фонду Йоганнітерів, що знову привезли їжу для внутрішньо переміщених осіб.

А також цього разу вони доставили допомогу від організації GlobalMedic (м. Торонто, Канада) — сформовані індивідуальні пакунки з необхідними продуктами для близько ста сімей. Ці пакунки волонтери Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича передали сім’ям, котрі тимчасово проживають в гуртожитках університету.

Мюнхенська зустріч Оксани Матійчук із читачками та читачами її колонки Український щоденник у Süddeutsche Zeitung

Від початку війни Оксана Матійчук на прохання німецької газети Süddeutsche Zeitung веде колонку Ukrainisches Tagebuch (Український щоденник).
29 травня в рамках події SZ im Dialog München Оксана Матійчук зустрілася зі своїми німецькими читачками та читачами в Мюнхені для того, щоб наживо розповісти про Україну та відповісти на питання про війну та свій досвід війни.

Підтримала її відома німецька кіноакторка та політична активістка, борчиня з антисемітизмом, президентка Німецької кіноакадемії у 2010-2019 рр. Іріс Бербен, котра в ході події прочитала вибрані тексти Українського щоденника.

Для Оксани Матійчук це вже друга зустріч із пані Бербен, адже у квітні 2011 р. акторка відвідала Чернівці на запрошення Центру Gedankendach, аби прочитати вірші юної жертви нацизму Зельми Меербаум-Айзінґер німецькою мовою. Українське видання у перекладі Петра Рихла вийшло за фінансового сприяння німецької акторки.

Захід відбувся 29 травня о 19:30 за Берліном у Lustspielhaus (м. Мюнхен).

Зібрані кошти будуть передані на допомогу Україні.

Стаття Лаури Гертрайтер та Корнеліуса Поллмера для Süddeutsche Zeitung.

Міський театр міста Фюрт. Акція зі збору коштів

Щиро вдячні команді Stadttheater Fürth за те, що стали платформою для привернення уваги до війни в Україні!

Ще більше вдячні за щедру суму в 20.000 євро, котрі ми конвертуємо у задоволення потреб людей, що страждають від війни.

Чекаємо, як і в далекому 2011 році, до Чернівців у гості. Після перемоги вільної та суверенної України.

КВІТЕНЬ

Акція зі збору коштів. IKGS+Gedankendach

Наші вірні друзі та партнери з Інституту німецької культури та історії Південно-Східної Європи (IKGS) при Мюнхенському університеті імені Людвига-Максиміліана у рамках акції #netzwerkgedankendach зібрали вже 153 399 євро пожертв. За останні три тижні до нас прибули ще три буси з їжею, питною водою, медикаментами та засобами гігієни.

Радіємо, що до ініціативи IKGS долучилися також волонтер(к)и ясської спілки Serviciul Voluntar de Ambulanta (Румунія), котрі двічі допомагали логістично і на гроші, зібрані для #netzwerkgedankendach, закупили й передали нам 880 доз інсуліну вартістю 10 тис. євро.

Особливо приємно, що німецький актор Себастіан Гофмюллер, котрий у 2015 році був у Чернівцях із виставою за твором Еріха Кестнера Еміль та детективи, також ініціював збір гуманітарної допомоги.

Перевезення до Чернівців гуманітарних вантажі значно полегшує підтримка проректора Сучавського університету, професора Штефана Пурича.

Допомога від університетської клініки м. Галлє

6 квітня до Чернівців прибув уже другий гуманітарний вантаж від Університетської клініки м. Галлє, котра з початку війни росії проти України започаткувала проєкт під назвою Ukraine-Hilfe (Допомога Україні). 

Цього разу машина прибула з великою кількістю медикаментів, одягу, їжі. А ще серед отриманого були інвалідні візки та морфій, який ми передали в ОКНП Чернівецький центр екстреної медичної допомоги та медицини катастроф та Чернівецькому обласному госпіталю ветеранів війни.

Медикаменти ми передали лікарням міст Білгород-Дністровського, Білої Церкви, Житомира, Калинівки та  Чернівців. Ще частину отримала ГО Серце Буковини, що передасть отримані ліки на військовим у зону бойових дій.

Дякуємо Університетській клініці м. Галлє за ініціативу та cпілці Гуманітарна допомога для України м. Ляйпциґа за фінансову підтримку.

Допомога від Технічного університету прикладних наук Любека та Архітектурного форуму Любека

5 квітня до Чернівців надійшла гуманітарна допомога від університета-партнера ЧНУТехнічного університету прикладних наук Любека, Архітектурного форуму Любека та приватних осіб. Вона містила їжу, одяг, спальні мішки, постільну білизну, техніку (павербенки, ліхтарі), предмети гігієни, вогнегасники та інші речі.

Частину з них ми передали переселенкам та переселенцям у село Білу Криницю, новим мешканкам та мешканцям гуртожитків ЧНУ, котрі знайшли там тимчасовий прихисток, а також нашим знайомим солдатам на фронт та територіальній обороні міста Чернівці.

А дорога наша подруга з Любека, Єва Альбота, котра й приватно, і як членкиня різних інституцій впродовж багатьох років усіляко підтримує наше місто, долучилась до ініціативи вузу, передавши для гуртожитків ЧНУ кілька десятків подушок.

Дякуємо щиро і чекаємо на перемогу!

Допомога від благодійного фонду Тешуляса Сочіал та організації Йоганнітери

4 квітня ми отримали велику партію гуманітарної допомоги від благодійного фонду Тешуляса Сочіал з м. Бистриця, Румунія. Його команда разом із командою берлінського благодійного фонду Йоганнітерів закупили та передали до Чернівців багато їжі (в тому числі дитячого харчування), одягу, іграшок, предметів гігієни, медикаментів, термосів, постільної білизни та спальних мішків.

Ми передали ці речі гуртожиткам ЧНУ, які наразі виконують функцію тимчасових притулків для біженок та біженців, територіальними громадами Путили, Кам’яної, Клішківців, Дитячому будинку в Чернівцях, Благодійній організації Благодійний фонд Перший, м. Київ, територіальній обороні м. Чернівців, 80-тій бригаді, та безпосередньо солдатам на фронт.

За особисте сприяння та посередництво дякуємо нашому другові Миколі Ліпісівіцькому.

Дякуємо за допомогу Україні!

Допомога від друзів. Людвіґсбурґ та Бухарест

Професорка Гайке Декерт-Пісман, її син Йошуа та професор Вищої педагогічної школи м. Людвіґсбурґа Тобіас Аранд, заручившись підтримкою ще кількох друзів, відправили до Чернівців три буси гуманітарної допомоги: їжу, одяг, речі для дітей, павербенки, медикаменти та багато іншого.
Наймилішою виявилася коробка, котру німецькі дітки задекорували вирізаними серцями з написами “Сподіваюся у вас це вийде”, “Ми молимося за вас”, “Багато удачі”, “You are not alone”.  Ми дуже зворушені участю школярок і школярів школи міста Зіндельфінґен.

Отримане ми передали переселенцям, що тимчасово проживають у гуртожитках ЧНУ, територіальним громадам Буковини, в Київ, Житомир, Полтаву, Харків та Білгород-Дністровський, а також територіальній обороні міста Чернівців.

А бухарестські друзі з майстерні Wood Be Nice та галереї Celula de Arta нашої подруги Ольги Поляк доправили у Чернівці військове спорядження для наших бійчинь та бійців — біноклі, тактичні жилети, рюкзаки та взуття та кілька коробок медикаментів. Все це ми відправили безпосередньо на фронт.

Дякуємо друзям за їхню допомогу!

Фото: Євгенія Бєлорусець

Ukraine. Art, video and poetry
benefit event

У суботу, 2 квітня в Lettrétage (вул. Ветеранів, 21, Берлін) за ініціативи співкуратора ANABASIS. ONLINE RESIDENCY, поета та нашого доброго друга Sebastian Unger відбулася мистецька акція та збір коштів для України Ukraine. Art, Video and Poetry Benefit Event.

У події взяли участь багато українських та іноземних мисткинь та митців. Особливо ми зворушені бачити серед гостей події учасниць та учасників ANABASIS. ONLINE RESIDENCY Довілє Алєксаті, Хану Йо, Тіні Домінґоса, Ніколая Карабіновіча, Гаррі Краєвиця та співкуратора резиденції Олександра Сушинського. Також ми раді участі любої подруги Центру Gedankendach Маркош Крижак та дорогих нам Максима Шалигіна й Тараса Полатайка.

В ході заходу було зібрано 1000 євро пожертв, що будуть конвертовані в гуманітарну допомогу, яку закуповує Тарас Полатайко зі своєю командою.

Щира подяка з вільної та сильної України дорогому Себастіанові Унґеру за ініціативу проведення заходу та усім, котрі взяли участь у ньому.

ЛЮТИЙ – БЕРЕЗЕНЬ

Акція зі збору коштів. IKGS+Gedankendach

Уже в другий день війни в Україні, наші чудові друзі та партнери з Інституту німецької культури та історії Південно-Східної Європи при Мюнхенському університеті імені Людвига-Максиміліана (IKGS) відкрили рахунок для пожертв на потреби Буковини. Станом на 17 березня туди надійшло 115,702 євро пожертв. Це неймовірна сума вже зараз конвертувалась у три буси з гуманітарною допомогою (ліки та медичні засоби засоби гігієни, павербенки, тепле взуття, спальні мішки), котрі ми передали:

  • гуртожиткам університету, які наразі виконують функції тимчасових притулків для біженців,
  • територіальній обороні міста Чернівців,
  • Чернівецькому обласному госпіталю ветеранів війни.

Ми щиро вдячні за щедру підтримку жертводавцям та віддану роботу колегам з IKGS, котрі уможливили так необхідну нам допомогу!

Допомога від університетської клініки м. Галлє

Університетська клініка м. Галлє започаткувала проєкт під назвою „Ukraine-Hilfe“ (“Допомога Україні”), в рамках якого відправила до Чернівців фуру із 6-ма європалетами з лікувальними засобами та переважно одягом. 18 березня машина прибула до Чернівців, і гуманітарну допомогу отримали:

  • Чернівецька обласна дитяча клінічна лікарня
  • Одеський військовий госпіталь
  • лікарні в Києві, Житомирі та Миколаєві,
  • притулки для переселенок та переселенців,
  • а також приватні особи в цих містах. Наприклад, нас просили допомогти з препаратом L-Тироксин, котрого вже більше в аптеках не знайти. 

Дякуємо Університетській клініці м. Галлє за ініціативу та спілці Гуманітарна допомога для України м. Ляйпциґа за фінансову підтримку.

Приватна допомога від друзів

12 березня, ми отримали гуманітарну допомогу, що була приватною ініціативою наших давніх друзів — Катерини Стецевич, чернівчанки, котра проживає в Берліні і працює у Федеральному відомстві з політичної освіти, та Бернда Бьоттхера, колишнього культурного менеджера Центру Буковинознавства при Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича від Фонду імені Роберта Боша. Ініціативу Каті та Бернда підтримав фермер з Бранденбурґа Фолькер Роттшток, люб’язно надавши свій мікроавтобус для перевезення гуманітарної допомоги. 

Отримані речі: дизельні електрогенератори, спальні мішки, дитяче харчування, ліки та медичні засоби, одяг, ліхтарики, павербенки тощо ми передали:

  • територіальним оборонам міста Чернівці та області,
  • Чернівецькому військовому госпіталю та іншим лікарням,
  • притулкам для біженців,
  • в інші міста для потреб мешканців — Житомир та Київ.

Дякуємо дорогим Каті та Бернду за їхню ініціативу!