beta


Про
центр

НАЗВА
ЦЕНТРУ

ЧОГО МИ
ПРАГНЕМО

ЯК МИ ЦЕ
РОБИМО

КОМАНДА

голова ГО “Українсько-німецьке культурне товариство м.Чернівців”

Оксана Матійчук вивчала німецьку та українську філологію в Чернівецькому національному університеті ім. Ю. Федьковича, була співробітницею Австрійської бібліотеки у Центрі Буковинознавства при ЧНУ. Багаторазова стипендіатка Фонду ім. Роберта Боша, ДААД, програми Erasmus Mundus. З 2005 року працює провідним фахівцем відділу міжнародних зв’язків ЧНУ, з 2008 викладає на кафедрі зарубіжної літератури, теорії літератури та слов’янської філології. У 2010 р. захистила кандидатську дисертацію на тему “Ґенеза поетичного тексту в творчості Рози Ауслендер”.
Разом із Сергієм Луканюком, Клаудією Претор та Юдіт Штумптнер у 2009 році заснувала Центр Gedankendach.
kultur@gedankendach.org
o.matiychuk@chnu.edu.ua

директор
"Центру німецькомовних студій"

Сергій Луканюк вивчав міжнародні відносини, лінгвокраїнознавство й німецьку мову та літературу в Чернівецькому національному університеті імені Ю. Федьковича. Як додаткову освіту, в рамках стипендії Католицької служби академічних обмінів (KAAD), вивчав німецьку мову як іноземну в Університеті м. Реґенсбурга, був практикантом в рамках програми міжнародної парламентської стипендії (IPS) в німецькому Бундестазі. Працював керівником відділу міжнародних відносин в Тернопільському національному педагогічному університеті імені Володимира Гнатюка (Україна), а також тандем-лектором Фонду ім. Роберта Боша, викладачем німецької мови в Тернополі. З 2009 року очолює об’єднання колишніх КААД стипендіатів в Україні.
З вересня 2009 р. керує відділом міжнародних відносин в Чернівецькому національному університеті. Так само з 2009 року є директором Центру німецькомовних студій при Центрі Gedankendach.
lukanjuk@gedankendach.org

проектний менеджер

Олег Барасій вивчав зарубіжну літературу та теорію літератури в Чернівецькому національному університеті ім. Ю. Федьковича, працював лаборантом на кафедрі зарубіжної літератури та теорії літератури ЧНУ, вчителем зарубіжної літератури в Чернівецькій гімназії №4, був членом культурної ініціативи Roșa Collective, стажувався як асистент режисера в міському театрі Любека (Німеччина), був учасником та ініціатором культурних, мистецьких і урбаністичних проектів у Чернівцях.
Зараз є співробітником Українсько-німецького культурного товариства, учасником проектів якого був із 2014 року. Відповідальний за культурні проекти Центру Gedankendach.
o.barasij@gmail.com

лекторка DAAD

Каті Бруннер вивчала славістику, німецьку мову як іноземну й романістику в Технічному університеті Дрездена. З 2000 року в рамках різних програм обміну - Гете Інституту, Фонду ім. Роберта Боша та Німецької служби академічних обмінів (DAAD) - працювала в університетах України. З 2012 до 2018 р. була лекторкою DAAD в Чернівецькому національному університеті ім. Ю. Федьковича. У фокусі її роботи були та залишаються професійна підготовка студентів та студенток напрямку німецько-український переклад, інформування щодо навчання та стипендіальних можливостей для українських студентів та студенток, викладачів та викладачок, котрих цікавить освіта в німецьких вузах. Каті Бруннер має також досвід організації літніх шкіл на тему історії та сьогодення Буковини. Як літературознавиця, вона цікавиться українською та буковинською літературою, особливо українсько-німецькою авторкою Ольгою Кобилянською. У 2021 році Каті Бруннер знову стала лекторкою DAAD.
У Центрі Gedankendach Каті Бруннер задіяна в роботі Центру німецькомовних студій. Вона консультує з питань навчання в Німеччині та стипендійних програм DAAD. Окрім цього, вона організовує освітні проєкти та проєкти обміну між ЧНУ та університетами-партнерами в Німеччині. Вона також охоче консультує зацікавлені університети з Німеччини щодо можливостей співпраці з ЧНУ.
daad_lektorat@chnu.edu.ua

мовна асистентка DAAD

Мене звати Б'янка Пінтіліє, я родом з Румунії, де у 2018 році закінчила Бухарестський університет зі ступенем бакалавра німецької та англійської мов. Після цього я отримала стипендію від DAAD для здобуття ступеня магістра германістики в Гейдельберзькому університеті в галузі культурології з акцентом на мовознавство. За два з половиною роки в Гейдельберзі я в березні 2021 року отримала ступінь магістра, а ще за цей час встигла зав’язати з багатьма хороші дружні стосунки.
Оскільки мені не вистачало педагогічного досвіду, я подала заявку на місце мовної асистентки у Чернівцях. Мою заявку було підтримано, що мене дуже тішить. Я вже рік цікавлюсь українською мовою і маю намір протягом наступних 10 місяців вивчити її так добре, наскільки це можливо. Окрім того, мене захоплює історія цього міста, а можливість час від часу спілкуватися рідною для мене румунською мовою з містянками та містянами є приємним бонусом.
Прийдешні 10 місяців здаються мені чудовою можливістю не тільки отримати досвід у сфері викладання німецької мови як іноземної, але й можливо, надихнути когось любов’ю до цієї мови.
biancapintilie89@gmail.com

менеджерка культурних проектів,
секретарка ради ГО “Українсько-німецьке
культурне товариство м.Чернівців”

Ольга Кравчук вивчала німецько-український переклад в Чернівецькому національному університеті ім. Ю. Федьковича, була стипендіаткою фонду ДААД, у 2010-2011 рр. працювала на кафедрі теорії та практики перекладу ЧНУ, у 2013-2015 рр. брала участь в літературно-перекладацькому проекті “TransStar Europa”, у 2016-2017 рр. була локальною лекторкою від Фонду ім. Роберта Боша. З 2016 року викладає на кафедрі германського, загального та порівняльного мовознавства ЧНУ.
У Центрі Gedankendach працює з 2010 року та відповідає за культурну частину роботи Центру.
kravchuk@gedankendach.org

дизайнерка

Аня Стьопіна вивчала менеджмент організацій в Чернівецькому національному університеті ім. Ю. Федьковича, була фахівчинею відділу міжнародних зв’язків ЧНУ, асистенткою кафедри економічної теорії та менеджменту ЧНУ, здобувачкою кафедри економіки підприємства ЧНУ. З 2012 року працює у сфері комерційної реклами, а з 2014 року - дизайнеркою видавництва “Книги 21” (Чернівці).
Також є співвласницею студії дизайну та розвитку “CUKOR”. Дизайнеркою центру Gedankendach є з 2010 року.
stepina@meridiancz.com

Колишні співробітниці
та співробітники

Юліан Шорр | лектор DAAD | 2018-2021
Каті Бруннер | лекторка DAAD | 2012-2018
Анне Клінґер | мовна асистентка DAAD | 2017-2018
Руслана Бовгиря | проектна асистентка | 2016-2017
Стів Науманн | мовний асистент DAAD | 2016-2017
Юліан Шорр | мовний асистент DAAD | 2015-2016
Іванна Андрейців | проектна асистентка | 2015-2016
Штеффі Мануш | мовна асистентка DAAD | 2014-2015
Алла Мандзюк | проектна менеджерка | 2014-2015
Зільке Гюпер | мовна асистентка DAAD | 2013-2014
Др. Флоріан Рінеш | лектор OeAD | 2012-2013
Ґудрун Янцер | мовна асистентка DAAD | 2012-2013
Клаудіа Претор | лекторка DAAD, співзасновниця Центру Gedankendach | 2008-2012
Катаріна Шоппа | мовна асистентка DAAD | 2011-2012
Мелані Фойк | мовна асистентка DAAD | 2010-2011
Тетяна Козак | проектна асистентка | 2009-2010
Юдіт Штумптнер | культурна менеджерка Фонду ім. Роберта Боша, співзасновниця Центру Gedankendach | 2008-2010