beta


Проєкт “Автопортрет — Versuche der Verortung” добігає кінця!


Ще в жовтні минулого року ми почали роботу над німецько-румунсько-українським проєктом «Автопортрет — Versuche der Verortung». Проєкт, що планувався як спільна театральна постановка в режимі реального часу, є таким собі Протеєм 2020-го, котрий через пандемію зазнав кількох трансформацій: спочатку зі спільного офлайн-перформансу він став трьома перформансами, окремо в кожному місті-учаснику (Ауґсбурґ, Сучава, Чернівці), потім він перетворився на проєкт без реальних зустрічей з учасницями та учасниками з різних країн, а згодом перестав бути тільки театральним проєктом — німецькі колеги та ми, українська група, готуємо відеороботи, а румунська група створює театральний перформанс.

Увесь цей час ми працювали над віршем Рози Ауслендер «Автопортрет» і кожна група досліджувала різні його аспекти, пов’язані з життям самої авторки, історичним контекстом та персональними досвідами учасниць та учасників проєкту.

Українська група у складі учасниць Ірини Гокери, Наталі Жукової, Ольги Савіної та локального координатора проєкту Олега Барасія працювали з темою, що її у своєму тексті зачіпає Роза Ауслендер і котра виявилася близькою учасницям. Це тема очікування другого народження. Кожна з учасниць підійшла до її інтерпретації по-своєму, для кожної вона актуалізувала ще й власні історії, котрими дівчата поділяться у фінальному відео. Майже одразу після того, як група віднайшла метафору, яка з’єднає різні фрагменти життя Рози та історії з життя учасниць, місце для зйомок стало також очевидним. Саме тому на фото зі знімального процесу можна побачити оранжерею Ботанічного саду, у котрій нам люб’язно дозволили провести зйомки.

Результат ми плануємо презентувати 31 березня на спільній онлайн-події, на яку ми вас обов’язково запросимо згодом. 

Цей проєкт ми здійснюємо у співпраці з німецькою режисеркою Джанною Форміконе та румунським режисером студентського театру Сучавського університету ім. Штефана Великого «Fabulinus» (Teatrul Studențesc Fabulinus Suceava) Косміном Панаїте.

Співпрацю трьох міст у проєкті координує Європейський офіс oкругу Швабія. Проєкт підтримано Уповноваженою федерального уряду з питань культури та медіа та oкругом Швабією.

Фото: Наталя Жукова